ΑΚΟΥΣΜΑ 14η Ενότητα: Ιδού ο Νυμφίος

Ιδού ο Νυμφίος έρχεται

Ο ύμνος «Ἰδοὺ ὁ Νυμφίος ἔρχεται» είναι ένα από τα πιο συγκλονιστικά τροπάρια της Μεγάλης Εβδομάδας, ψαλλόμενο κυρίως κατά τον Όρθρο της Μεγάλης Δευτέρας, Τρίτης και Τετάρτης.
Αποτελεί πνευματικό κάλεσμα εγρήγορσης και μετάνοιας, με βαθιά θεολογική και ποιητική φόρτιση.

Ακούστε εδώ:   Ιδού ο Νυμφίος έρχεται-Βατοπαιδινοι

✨ Κείμενο και μετάφραση

Πρωτότυπο:

Ἰδοὺ ὁ Νυμφίος ἔρχεται ἐν τῷ μέσῳ τῆς νυκτός,
καὶ μακάριος ὁ δοῦλος, ὃν εὑρήσει γρηγοροῦντα,
ἀνάξιος δὲ πάλιν, ὃν εὑρήσει ῥαθυμοῦντα.
Βλέπε οὖν, ψυχή μου, μή τῷ ὕπνῳ κατενεχθῇς,
ἵνα μὴ τῷ θανάτῳ παραδοθῇς,
καὶ τῆς βασιλείας ἔξω κλεισθῇς·
ἀλλὰ ἀνάνηψον κράζουσα·
Ἅγιος, Ἅγιος, Ἅγιος εἶ ὁ Θεὸς,
διὰ τῆς Θεοτόκου ἐλέησον ἡμᾶς.

Ελεύθερη απόδοση:

Δες! Ο Νυμφίος (ο Χριστός) έρχεται μέσα στη νύχτα.
Μακάριος ο δούλος που θα τον βρει ξύπνιο,
Ανάξιος εκείνος που θα τον βρει ραθυμούντα.
Πρόσεχε, ψυχή μου, μην σε πάρει ο ύπνος,
για να μην παραδοθείς στον θάνατο
και μείνεις έξω από τη Βασιλεία.
Ξύπνα και φώναξε:
Άγιος, Άγιος, Άγιος είσαι, Θεέ μας,
διά της Θεοτόκου ελέησέ μας.

---

📖 Θεολογικό υπόβαθρο

Ο ύμνος αντλεί την έμπνευσή του από δύο παραβολές του Χριστού:

• Η παραβολή των δέκα παρθένων (Ματθ. 25:1–13), όπου ο Νυμφίος συμβολίζει τον Χριστό που έρχεται απροσδόκητα, και οι παρθένες καλούνται να είναι έτοιμες με αναμμένες λαμπάδες (δηλαδή με καθαρή καρδιά και πίστη).
• Η παραβολή του πιστού δούλου (Λουκ. 12:36–46), που τονίζει την ανάγκη πνευματικής εγρήγορσης και υπευθυνότητας εν όψει της Δευτέρας Παρουσίας.

Ο ύπνος εδώ δεν είναι σωματικός, αλλά πνευματικός: αμέλεια, αδιαφορία, απομάκρυνση από τον Θεό. Ο ύμνος καλεί την ψυχή να «ξυπνήσει», να μετανοήσει και να προετοιμαστεί για την κρίσιμη συνάντηση με τον Νυμφίο.

---

🎶 Μουσική και λειτουργική χρήση

• Ψάλλεται κατανυκτικά, σε πλ. δ' με αργό ρυθμό και βαθιά εκφραστικότητα.
• Ανοίγει την ακολουθία του Νυμφίου, που δίνει το όνομα στις πρώτες ημέρες της Μεγάλης Εβδομάδας.
• Συνοδεύεται από την εικόνα του Νυμφίου (ο Χριστός με ταπεινά ενδύματα, στεφάνι και καλάμι), που εκφράζει την ταπείνωση και τον πόνο της σταύρωσης.